我相信,读者一定很高兴同我一道再回到索菲娅那里去。她上一次同我们分手后,那一夜过得很不愉快。睡眠根本没有光顾她,更不用说畅游梦乡了。第二天早晨,当她的女仆奥诺尔太太按照平日习惯的时间来服侍她晨妆梳理的时候,发现她早已起床并且穿戴好了。
在乡下,方圆两三英里以内的人,完全可以看作是隔壁的邻居,要是谁家出了点事,就会以令人难以置信的速度传开。因此,莫莉丢人现眼的丑事奥诺尔太太都知道了。她本人呢,又是个饶舌快嘴,所以一进小姐的房间就絮叨开了:“哎哟,小姐呀,您对这件事情怎么看呢?您礼拜天在教堂里遇见的那个姑娘,您不是还以为她长得很好看的吗?其实您要是走近了看,就不觉得她怎么好看了。您猜怎么着,就是那个姑娘,被保安官传去了,因为她的肚子大起来了。我看她是个不要脸的贱货,我不说瞎话,她还把这个私生子,硬赖在琼斯少爷头上呢。去教区的人都在说,沃尔斯华绥先生特别生琼斯少爷的气,不愿再见他了。当然,说真的,人人都会为那个倒霉的年轻人觉得可惜,不过话说回来,跟那么下流的女人搞到一起,也不值得可惜。可是他是那么漂亮的一位少爷,要是给赶出家门,我会很难过的。我敢发誓,那个下贱女人和他搞,一定是心甘情愿的,她总是那么脸皮厚、不知羞耻,遇上这么个没羞没臊的女人,也就不能全怪小伙子了。说真的,他们干出这种事来也是自然而然的。跟这样肮脏的女人搞到一起,实在有失身份,所以不管什么惩罚落到他们头上,都是活该。可是,话说回来,还是那些骚货最不对。说真心话,我恨不得看到把她们绑在大车后头,拿鞭子狠狠地抽一顿。让这种女人毁掉一个漂亮的少爷,那真是太可惜了,谁也不能否认琼斯先生是年轻人中最漂亮的——”