◎注释
①劲侠,刚正豪侠。
◎译文
王平子外表看上去潇洒、开朗,内心却很刚正豪侠。
(2)袁悦①有口才,能短长说②,亦有精理③。始作谢玄参军,颇被礼遇。后丁艰④,服除还都⑤,唯赍《战国策》而已。语人曰:“少年时读《论语》《老子》,又看《庄》《易》,此皆是病痛事,当何所益邪!天下要物,正有《战国策》。”既下,说司马孝文王,大见亲待,几乱机轴。俄而见诛。
◎注释
①袁悦,字元礼,受到会稽王司马道子宠幸,后被孝武帝所杀。
②短长说,即战国时纵横捭阖、游说之术。
③有精理,指精通名理。
④丁艰,即父母之丧。子女要在家守丧三年。
⑤服除,守丧期满,脱下丧服。还都,指回到都城建康。
◎译文
袁悦有口才,擅长游说之说,又精通明理之学。刚开始在谢玄手下任参军,颇受重用。后来,因父母过世,回乡守孝,守孝期满后回到都城建康,只带了一部《战国策》。他告诉别人说:“年轻时读《论语》、《老子》,又看《庄子》、《周易》,这些书讲的都是小事,又有什么益处呢!天下重要的书籍,只有《战国策》。”袁悦到了都城,游说会稽王司马道子,受到亲切的款待,却几乎扰乱了整个朝廷。不久后被杀。