注释
①蹀躞:原形容小步走动、颤动,在服饰方面,用来表示垂挂的众多小物件。②靿:指靴袜的高筒。③荐:草。④帉帨:拭物用的小巾。⑤算囊:即算袋,古时百官贮放笔砚等物的袋子,在这里描述胡人装束更可能是指放置杂物的袋子。⑥鞧根:驾马车时,套在马匹身上的皮带。⑦褒博:即“褒衣博带”,指宽衣大带。
译文
中原地区的衣帽穿戴,从北齐以来,就都使用胡服。窄袖、红绿色的短衣服、长靴,悬挂饰物用的腰带,都是胡服。狭窄的袖子利于骑马射箭,短衣、长靴都利于在草间行走。胡人喜爱茂盛的草原,经常在草原上居住。我出使北方时都见到过,即便是王宫也建在草原深处。我到胡人王宫的时候,刚下过新雨,在草间行走,衣裤全湿了,但胡人完全没被沾湿。衣服系带上垂挂的蹀躞,原本是用来佩带弓剑、手巾、口袋、刀具与磨刀石之类的。此后虽然去除了蹀躞,但还保留着挂环,环上挂蹀躞的方式就像套车时挂在马匹上的皮带,也就是如今皮带上的装饰扣板。皇帝必须佩以十三环带,唐代武德、贞观时期还是这样。开元之后,虽然仍旧遵循这个惯例,但服饰稍微宽松。只是带钩仍穿在带子本身的孔中,本朝又加上了顺折,以彰显人文。