[4] 指1830年波兰革命失败,大批人流亡法国。
[5] 指1840年里昂发生严重水灾。
[6] 昔时天主教规定教民必须以收入的十分之一向教会交税。大革命中,这一制度被废除。
[7] 指卢梭在《爱弥儿》一书中,借牧师萨伏伊之口,公开主张信仰自由,提倡把信仰建立在外界景物和内心感情上。详见该书第四卷。
[8] 1789年即法国大革命爆发之年。这场大革命宣布的原则之一即宗教信仰自由。
[9] 《旧约·约拿书》第二章有一段说上帝耶和华为惩戒约拿,让大鱼将他吞进肚里,由于约拿在里面忏悔,第三天又让大鱼把他吐出来。
2
爱玛头一个下车,接着下的是费丽丝黛、勒乐先生和一位奶妈。夏尔呢,天一黑就在角落里呼呼睡着了,不得不叫醒他。
奥梅先生自我介绍,向夫人表示敬意,又与先生客套一番,说能有机会为他们略尽地主之谊,不胜荣幸,接着亲切地补充说,他自作主张来陪他们用餐,实在冒昧,不过他太太不能到场。
包法利夫人一进厨房,就走到壁炉跟前,伸出两个指头,在膝盖处抓住袍子,将下摆提到脚踝之上,抬起一只穿黑靴子的脚,从正在翻来翻去的烤羊腿上面,伸向火苗。火光照亮她的整个身子,是那样暖和,透过袍料的经纬,渗进她那白皙皮肤上匀净的汗毛孔,甚至渗透了不时眨动的眼皮。每当风从半开的门里吹进来,她就被笼罩在一大片红光之中。