“他说我们会得到报酬的。”强生哀声抱怨道。
“我亲耳听到他这样说的,而现在,什么都没有!我们从中得到了什么?”
巴利很快地转向他。“我们的生命!”他说:“那就是我们所得到的——我们的生命——那才是最有价值的。他救了我们的命。”
译注
Inferno,“地狱”之意,此指但丁“神曲”中第一部“地狱篇”(The Inferno)的情境。
沙那罕名琴
〔美国〕保罗·琼斯在我的一生之中,麦克舅舅的那把小提琴一直被视为持家的宝贝,在我离家求学之前如此,甚至那次以后它的地位也从来没有改变。大部分的家族都有诸如此类的“传家之宝”,一把剑、一幅画或者是一个人形杯。不论是什么,它都是这个家的象征。只要它一天存在,这个家就有其维系的力量。
我最早的记忆是在麦克舅舅第一次让我亲睹小提琴的时候。他掀开破旧的黑盒子,那把提琴躺在华丽耀眼的绿色天鹅绒里。