拉·爱斯梅拉达转眼间便捡起倒霉的字母，向加里做了个手势，从一道门里走了出去，与此同时，大家正从另一道门把弗勒尔·德·丽丝抬出去。
队长弗比斯独自一人留在屋里，在两道门之间迟疑了片刻，然后便尾随波希米亚姑娘而去。
[1] 希腊神话中的独眼巨人在埃特纳火山下帮助火神乌尔冈打铁，炼铁炉里发出熊熊火光。
[2] 荷兰一城市名。
[3] 即近卫队长的名字“弗比斯”，本意为“太阳神”。
二 神父和哲学家是两码事
姑娘们看见的那个倚在北面钟塔顶上俯身广场，神情极其专注地望着波希米亚姑娘跳舞的神父，的确是副主教克洛德·弗罗洛。
我们的读者不会忘记副主教在塔楼上给自己弄的那间密室的。（顺便说一句，我并不知道它是否就是如今在两塔立起的平台上，从东边一人高的地方，在方形窗口那里依旧能望见它内部的那个密室。它现在成了一所光秃秃、空荡荡，而且破败不堪的小屋，胡乱粉刷的墙壁上，如今像教堂面墙上那样到处装饰着黄颜色的拙劣雕刻。我猜想这小屋经常被蝙蝠和蜘蛛占据着，因此蚊蝇则在遭受着双重的歼灭。）
