继而，他又转向已经走开的唐代斯，冲他喊了一声：“一路顺风！”
“谢谢！”埃德蒙回头应道，同时友好地挥了挥手。
于是，一对情侣继续赶路，那娴静而欢悦的身影，仿佛飘飘升天的两位仙人。
[1] 意大利南部卡拉布里亚地区的居民。
第四章密谋
丹格拉尔目送埃德蒙和梅色苔丝，直到那对情侣在圣尼古拉堡的拐角消失，他这才转过身来，瞧见菲尔南脸色苍白，浑身颤抖，又倒在椅子上，而卡德鲁斯则磕磕巴巴地唱一支饮酒歌。
“真要命！我亲爱的先生，”丹格拉尔对菲尔南说，“看来这件婚事，不是人人都高兴啊！”
“我简直痛不欲生！”菲尔南答道。
“这么说，您爱梅色苔丝喽？”
“我对她一片痴情！”
“爱上很久了吗？”
“从我们相识以来，我就一直爱她。”
“可是，您不去想挽回的办法，却在这里拼命揪头发。见鬼！想不到你们族的人竟会这样。”
“您叫我怎么办呢？”菲尔南问道。
“我怎么知道呢？难道这干我的事吗？爱上梅色苔丝小姐的，似乎是您，而不是我。正如《福音》上说：想一想，总会有办法。”
