“她是你的女房东又怎样？”
书记官露出一种怜悯而殷勤的笑容看着他，却又带着一种冷峭的神气，这好像看着一个初次新来的人的样子——他似乎还要说：“哦，现在要怎样呢？”这些负债字据，诉追讼状！现在还值得他关切注意吗？他站着、看着、听着，答着，甚至自己问着，这全是不由自主的一切。他觉得自己胜利了，脱离难关了，这一切思想当时充满着他的整个脑海，一点也不推测将来，不分析，不猜测，不置疑。这正是满心的、直觉的，完全是本能的欢喜。但正在那时，有件事情，办公室里好像要爆裂似的。副督察还在为着拉斯柯尼科夫的傲慢而震怒，急想恢复他的受伤的威严，便对着那不幸的华丽的女人而发脾气了，她自从他进来后，就露出一种恭敬的微笑凝视着他。
“你这不要脸的妇女，”他突然大声地喊道。（那戴孝的妇人已经离开办公室。）“昨晚你在家里做什么？哼？又是不要脸的事，这是全街的耻辱。又是喝酒胡闹。你想进新牢狱吗？我已经告诉你十次了，说以后我便不客气了！然而你仍是故态复萌，又是……你……你……”
